> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://blog.xiangjifanyi.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# 如何在图片翻译中巧用「字体颜色设置」和「添加文字」工具
- URL: https://blog.xiangjifanyi.com/image-translation-refinement-tools/
- Published: 2025-02-08T00:00:00.000Z
- Updated: 2026-10-04T11:52:39.000Z
- Description: 掌握象寄翻译精修工具，学会使用字体颜色设置、添加文字功能，制作专业的多语言商品图片，实现渐变效果和完美排版设计。
- Author: 象寄
- Tags: 图片编辑, 图片翻译

当你在为不同跨境电商平台制作多语言版本的商品详情图时，是否经常会遇到这些问题：

- 翻译后的文字因为长度问题，直接覆盖破坏了原图的设计
- 翻译后的文字颜色不够有辨识度，导致阅读困难
- 图片中的一些关键信息需要特别标注在翻译，这个无从下手

现在我们向您介绍下 象寄 的精修工具，不仅可以完美解决上述的各种问题，同时还可以提升翻译图片的设计感和增加商业属性。

---

## 象寄 的精修工具

**精修页功能介绍**页面左侧是「添加文字」「修复工具」和「尺寸调整」功能 页面右侧是调整图片中翻译后文字效果的功能，包括「翻译文本」「文本样式」「描边设置」「阴影设置」和「位置信息」

![image](https://i.tosoiot.com/assets/blog/articles/images/refinement-tool/02.png)

**精修功能的入口**当我们完成图片翻译之后，点击图片，就能进到下方页面。点击「去精修」就能进入精修页

![image](https://i.tosoiot.com/assets/blog/articles/images/refinement-tool/01.png)

## 案例分享

我们用下图为例，给大家展示下如何使用精修编辑器对翻译后的图片做调整。

![image](https://i.tosoiot.com/assets/blog/articles/images/refinement-tool/03.jpeg)

**第二步，调整标题的特效**

```
翻译后图片的顶部标题缺少了之前的渐变特效，我们来增加下这个效果。

```

「文本样式」中选择「渐变色」这个颜色类型。支持设置「渐变方向」和「渐变初始 / 渐变结束」颜色。 我们选择水平，然后设置好渐变的颜色。

![image](https://i.tosoiot.com/assets/blog/articles/images/refinement-tool/05.png)

```
然后针对画布上的文字大小，可以适当调整下大小和位置。
![image](https://i.tosoiot.com/assets/blog/articles/images/refinement-tool/06.png)

```

完成！这样就拥有和原图有着一致的排版和颜色！

**第一步，我们先进行图片翻译，然后进入精修编辑器。**

![image](https://i.tosoiot.com/assets/blog/articles/images/refinement-tool/04.png)

有些文字没有翻译好，我们可以手动进行下调整。

## 分享一些小技巧

1. **巧用排版设计规律**
  - 翻译后的字体选择，尽量根据产品的特性选择符合的字体。
    - Tips：标题尽量选择粗体、饱满的字体，字体同时兼具很高的辨识度，
2. 调整的时候，尽量遵循排版的四大设计基础原则
  - 亲密性：彼此相关的文字语言靠的近一些
  - 对比：画面的元素（字体,颜色，大小，形状，线宽，空间等）做对比
  - 对齐：任何元素都不能在画面中随意安放，每个元素都应与画面上的另一个元素有某种视觉联系，这样能建立一种清晰，精巧而且清爽的外观，
  - 重复：画面中视觉元素在整个画面中重复出现，可以重复颜色，形状，字体，大小，等等，既能增加条理性还可以加强统一性

象寄 的精修工具功能就介绍到这里啦～快来试试看吧